仏教ってややこしすぎじゃね？

429：名無しさん＠故郷VIP2024/12/14(土) 12:27:58 ID:9IdGaoj50

『仏陀の死 巴利語経典和訳』平等通照訳著 印度学研究所 1962 印度仏典和訳叢書
(･∀･)ｲｲ!!
國譯一切経で訳やった人なんだけど文語体といろいろ制約で不本意で現代語訳へやりなおしたらしい
中村元の『ブッダ最後の旅：大パリニッバーナ経』より訳うまいし解説註解がいいよ

訳者序文によると
俗事にまみれ金もなく、青年の日に心に決めた訳経ができずにいたけど、
なんとなく霊園経営を始めたらそれが当たって時間とカネができ、ついに還暦間近にしてこの本を上梓
南方のジャングルに散って行った戦友たちの遺骨(砂と小石だけど)に捧げる


(´ω｀。)グスン